That books are maps
May 2, 2012 § Leave a comment
This isn’t your place is perhaps a better way to translate Pan tu nie stal than the literal You weren’t standing here, I suppose. The title — a rude interruption aimed at correcting a stranger — refers to the several reviews in this collection of essays. Some are funnily cruel — suggesting via the title that they are rudely inappropriate and uninvited blunts the edge.
The book is intensely funny in places — mainly on account of the language games — the OuLiPo transformations of the first sentence of Proust; the dragon terminology; the brilliant translation of the cheese monger section from a Zola novel. This can only be done in Polish. No language affords this kind of pleasure. The discussion of Lem’s Robot Fairytales proves the point.
The book reviews are very good.
The literary plays — such as when author tries to identify the particular Warsaw Opera singer who may have been the lady mentioned in some Sherlock Holmes story; or proposes that Appolinaire might have been the son of a character from a Prus novel delight me less — they are not funny enough not to feel like a waste of time. The two essays about the authors’ intense love of books remind me of some people I have met who appear to live the same way.
I do like books myself, but not nearly as much. Other things have mattered in my life as much, perhaps more: travel; dance-drama; classical live-music; paintings; textiles. Though at times I have read as much as 1200 pages a week, books have been more a source of knowledge and an aid to thinking than a matter of unalloyed pleasure. I do have a reading habit, but it isn’t especially strong: I can go a week without reading if I am doing something else.
A list of my favorite books, if I had to draw up one, would be headed by Dawkins, Pinker, Popper, Russell, Nietzsche, Castaneda; a certain accounting textbook; a certain book on Jesuits in China; a history of the Sung Dynasty; some books on art and art history, especially those dedicated to technique; three books on textiles; de Zoete on dance in Bali. In short, facts, rather than fiction. With a touch of how-to.
Books as guides to the world and one’s life within it. I am not likely to spend much time wondering how Pym relates to Poe; or how fiction interacts with reality. To me, the relationship of books to reality is straightforward: books are maps.